last_year: (шапочка)
[personal profile] last_year
Ничто мне так не мешает изучать английский, как авторы учебников и переводчики, которые используют первый попавшийся синоним, вместо максимально близкого к оригиналу аналога. Передавая достаточно точно общий контекст предложения, они при этом не позволяют в мозге закрепляться целой пачке однокоренных слов. Вот пример из одного учебника:

The government has been pouring money into the region. —
Правительство накачивает деньгами этот регион.

По смыслу переведено верно.
Но если перевести как
"Правительство вливает деньги в этот регион", то человек сможет внести в свой словарь фразовый глагол pour into и объединить его в голове c массой однокоренных с pouring слов и их русскими аналогами. Чаще всего, если напрячь мозг, то в английском предлоги намного чаще совпадают с нашими (то есть, можно сэкономить на запоминании).
Благодаря же таким учебникам, в голове растет жопа.

Date: 2017-01-25 12:49 pm (UTC)
From: [identity profile] isabeau-hawke.livejournal.com
от учебников по-любому в какой-то момент надо отрываться на заплывы в суровые гавани - смотреть английский телевизор, слушать Radio 4 и т.д., тогда начнет приходить чувство языка

Date: 2017-01-25 01:34 pm (UTC)
From: [identity profile] last-year.livejournal.com
моя теория - учиться надо как дети, а взрослые с чувством языка в дестве читали и смотрели хорошие материалы, а не бивиса. А как у нас на ТВ и по радио говорят, так одно косноязычие, какое там чувство... может быть в других странах не так :)

Date: 2017-01-25 04:53 pm (UTC)
From: [identity profile] isabeau-hawke.livejournal.com
Если получается как дети, то да, тут персональные особенности много значат. Я точно не могу как дети, но с изумлением наблюдала в бытность за своим домработником - западным африканцем, вот там были крутые способности ловить язык как дети!

Radio 4 - совершенно роскошный английский, радость сердца, ну и вообще почти все, что делает BBC, кроме East Enders, которые про специфический населенческий срез. Если читать - Times, Guardian, Observer. Респектабельные английские масс-медиа все ещё стараются нести лучи света и просвещения в массы ))

April 2017

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 01:20 pm
Powered by Dreamwidth Studios